The Internal Revenue Service has kicked off a new program under which it shares large amounts of individuals’ financial-account information with certain foreign countries.