Republican presidential candidate Rand Paul sued the Treasury Department and Internal Revenue Service over rules on how Americans abroad are taxed and what foreign banks must disclose about U.S. customers.